- 90210 (The CW, 2008). - cineper.com
La televisión no da buenos síntomas cuando se dedica a producir remakes. Esto es que, a falta de ideas originales y frescas, los responsables de las cadenas recurren a fórmulas ya probadas con éxito para subir sus respectivas audiencias. No obstante, esto no es siempre infalible. Es más, en los últimos años la mayoría de la adaptación de los clásicos ha sido un auténtico fiasco.
Cuando hablamos de remake lo hacemos en referencia a la reproducción de planteamientos, tramas y/o personajes en una obra de otra anterior. Al menos dicha reproducción ha de ser más que básica, de modo que podamos identificar una gran semejanza.
Esto es aplicable en cine, videojuegos, libros o programas de televisión, no sólo de película a película o de juego a juego, sino también entre sí. Un perfecto paradigma es la saga de Terminator, originalidad cinematográfica de 1984 que ha derivado posteriormente en libros, cómics y videojuegos, así como en la serie Terminator: The Sarah Connor Chronicles (Fox, 2008).
Variantes del "remake"
El remake no es una estrategia novedosa en el campo de las series televisivas, si bien una de las primeras muestras es Star Trek. Su versión original fue emitida entre 1966 y 1969 por la cadena estadounidense NBC, aunque no causó el impacto que sí alcanzaría su reedición en los años 70. Tanto es así que de ella se desprenden cinco series más (una de ellas de animación), aparte de las once películas.
Podemos contemplar distintas formas de remake. La más ejemplar es la recuperación del mismo formato en el mismo país donde fue producido, un tiempo después. Contamos así con The Love Boat (ABC, 1977-1986) y The Love Boat: The Next Wave (UPN, 1998-1999); Battlestar Galactica (ABC, 1978-1980) y Battlestar Galactica (Reimaginada) (SciFi Channel, 2003-2009); o Knight Rider (ABC, 1982-1986) y su reedición (NBC, 2008-2009).
Por otra parte es también común la importación del formato, una vez probada su eficacia en el país de origen. Ejemplos son la argentina Rebelde Way (Azul TV, 2002-2003) y la mexicana Rebelde (Canal de las Estrellas, 2004-2005); la colombiana Yo soy Betty, la fea (1999-2001) y la norteamericana Ugly Betty (ABC, 2006-2010); o la norteamericana Married with Children (Fox, 1987-1997) y la española Matrimonio con hijos (Cuatro, 2006).
Últimos "remakes" en Estados Unidos
En Norteamérica se han prodigado los remakes en las últimas temporadas. 90210 (The CW, 2008) recuperaba el famoso barrio protagonista de Beverly Hills, 90210 (Fox, 1990-2000) con cierto éxito y elevando su rating cada año. Ello animó a que también se recuperara la comunidad de vecinos de Melrose Place (Fox, 1992-1999) con el mismo nombre (The CW, 2009-2010). No obstante, este remake no superó las expectativas.
El último remake estadounidense en emisión es Hawaii 5-0 (CBS, 1968-1980), que narra las historias de la ficticia policía estatal de Hawaii. Por su parte, V (NBC, 1983-1985) regresó como tal (ABC, 2009) aunque sin la audiencia esperada. Aún así renovó por una segunda temporada.
Los "remakes" en España
La producción de remakes en España no es frecuente, o al menos de series nacidas en nuestro país. Hace años que circula la noticia de la reedición de Verano Azul (TVE, 1981-1982), que sería producida por Ida y Vuelta (Física o Química, Motivos Personales...) y que pretendía mantener la esencia pero dando cabida a problemas más actuales.
Por su parte, Los Serrano (Telecinco, 2003-2008) es una de las series españolas más versionadas fuera de nuestras fronteras. Así, está presente en Italia como I Cesaroni (Prima TV, 2006), en Portugal como Os Serrano (TVI, 2006), en Turquía como Ilk Askim (ATV, 2006), en la República Checa como Horákovi (Ceskou televizi, 2006) y en Grecia como Ευτυχισμ?νοι μαζ? (Mega Channel, 2007). Cuéntame cómo pasó (TVE, 2001) y Los hombres de Paco (Antena 3, 2005-2010) forman parte también de este ejemplo.
Sin embargo, España es mucho más de exportar formatos. El caso más singular es el de The Golden Girls (NBC, 1985-1992), adaptada primero como Juntas pero no revueltas (TVE, 1995) y actualmente como Las Chicas de Oro (TVE, 2010), última de las cuales tiene comprados los guiones de la original. Remakes españoles sin éxito han sido RIS Científica (Telecinco, 2007) en referencia a la norteamericana CSI (CBS, 2000-), o La chica de ayer (Antena 3, 2009) en referencia a la británica Life on Mars (BBC, 2006-2007).
Mientras, consiguen aguantar en la parrilla Sin tetas no hay paraíso (Telecinco, 2008) en referencia a la colombiana homónima (Caracol Televisión, 2006); Doctor Mateo (Antena 3, 2009) en referencia a la británica Doc Martin (ITV, 2004) y Gavilanes (Antena 3, 2010) en referencia a la colombiana Pasión de gavilanes (Telemundo, 2003-2004).
Alberto Velázquez Santana - Siempre han habido dos cosas en las que me he querido volcar: la escritura y el mundo de la televisión. Ello me ha llevado a ...
