- La memoria de los cuentos - SECC
La tradición oral de todas las culturas está llena de cuentos populares que pasan de generación en generación a través de padres a hijos. Forman parte de la historia, de la tradición y de la literatura.
La Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales
"La memoria de los cuentos. Los últimos narradores orales" es una publicación editada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) que pretende recuperar los cuentos más olvidados y preservar otros que puedan perderse en el futuro.
Antonio Rodríguez Almodóvar ha sido el editor de esta publicación, que se completa con un documental dirigido por José Luis López Linares, que lleva por nombre "La memoria de los cuentos".
Preservar la cultura popular
Los cuentos de la cultura popular española se han ido transmitiendo durante siglos en el seno de la familia, en tertulias, reuniones, en los patios de vecinos, en el campo, en la plaza del pueblo, en las fiestas populares... Se trata por tanto de un patrimonio que es importante preservar para las generaciones futuras.
En la actualidad, la televisión o las consolas han desplazado esta tradición, considerada en otros tiempos un tesoro de entretenimiento y sabiduría.
Para poder completar este trabajo, Antonio Rodríguez Almodóvar y José Luis López Linares han recorrido la geografía española para localizar y entrevistar a algunos de los últimos portadores de este patrimonio inmaterial de la humanidad.
Una treintena de relatos contados por narradores de más de 70 años
El resultado de todo este trabajo se refleja en una treintena de relatos contados por nueve narradores de entre setenta y noventa años en su lengua o habla local: castellano -de distintas zonas-, gallego, vizcaíno, menorquín, andaluz, castúo…
Los narradores -cuyos cuentos van precedidos de una breve biografía- son Julia Hernández Rodríguez “Tía Juliana” (Descargamaría, Cáceres, 1922); Consolación Soriano Cariñana (Iniesta, Cuenca, 1939); Juana Rodríguez López (Prioro, León); Ángel Rivas Veiga (Eirexúa, Lugo, 1924); Francisco Castro Salvatierra (Tahivilla, Cádiz, 1927); Esperanza Barber Barber (Es Migjorn Gran, Menorca, 1941); Sito Pelegrí Pons (Es Migjorn Gran, Menorca, 1934); Nicolau Huguet Moll (Es Migjorn Gran, Menorca 1925-2009) y Benigna Lasuen Urkidi (Aulesti, Bizkaia, 1922).
Las mismas historias en diferentes países
La investigación para realizar este trabajo ha demostrado que las mismas historias tradicionales en una ciudad o país se repiten en otros muy alejados geográficamente.
Un ejemplo de ello es el cuento extremeño aportado por Juliana Hernández, de Extremadura, conocido allí como "Los animales miedosos". Este mismo cuento es una versión del que escribieran los hermanos Grimm, conocido como "Los músicos de Bremen". Es también el mismo que la versión que se cuenta en Cuenca, y que aporta Consolación Soriano.
Otro ejemplo es el cuento de la "Cenicienta", contado por toda la geografía española con diferentes variantes y nombres, como "Estrellita de oro", en Cuenca, o "Na Catalineta i na Catalinota" en Mallorca.
Difusión geográfica y sabiduría popular
La amplia difusión geográfica de los mismos cuentos es la prueba de su permanencia en el tiempo. Así en Galicia se cuenta la historia de "O castelo de irán e non volverás", lo mismo que en las Alpujarras de Granada se llama "El castillo de irás y no volverás. Además, en este caso, el título cambia solo por su traducción de un idioma a otro.
En las Islas Baleares se cuenta "L'amor de las tres naranjas", historia que inspiró a Sergéi Prokófiev para su ópera "El amor de las tres naranjas".
Otro ejemplo es el de la coincidencia entre los cuentos de Benigna Lasuen, de Vizcaya -"Antzorrillotetxu"-, y "El rey león" de William Shakespeare.
Los cuentos son una fuente de cultura es, un ejemplo de la pervivencia de las formas de vida de las sociedades rurales y de su sabiduría y vitalidad creativa, mantenida por personas que aprendieron escuchando, que no pudieron ir a la escuela o la abandonaron siendo niños debido a las condiciones de vida en su infancia, pero que fueron capaces de aprender historias y contarlas después.
El documental, producido por López-Li Films
La publicación se completa con el documental "La memoria de los cuentos", producido por López-Li Films para la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.
A lo largo de cincuenta y nueve minutos, se narra el testimonio de familiares, vecinos, profesores y especialistas como Antonio Rodríguez Almodóvar, José María Merino, Joaquín Díaz y José Manuel de Prada-Samper.
