- El Discurso del Rey censurada en EEUU - See Saw Films
La MPAA (Motion Picture Asociation of America) es la entidad estadounidense encargada de calificar las películas según su contenido. Fue creada en 1968 con el fin dejar atrás el ya obsoleto y cuestionado Código Hays, que regulaba el contenido de las películas desde los años 30.
Calificación de 'El Discurso del rey' en Estados Unidos
La reciente ganadora del Óscar El Discurso del Rey (The King’s Speech) fue estrenada sin mayores inconvenientes en gran parte del mundo. En España y Argentina fue calificada como apta para todo público. Sin embargo la MPAA la calificó como R, lo que significa que los menores de 17 años solo pueden verla acompañados por un adulto.Según la MPAA está calificación se le otorga a films que contienen temas adultos, violencia intensa, desnudos y uso de drogas. ¿Cuál de estos elementos está presente en la multipremiada película inglesa? Ninguno.
La escena de la polémica
Sin embargo en una de las escenas más delirantes de El Discurso del Rey, el monarca dice una serie de ‘malas palabras’, si es que tal cosa existe, para liberarse y tratar su tartamudez. Lejos de ser ofensivo, este diálogo resulta interesante porque permite ver a un rey, con todo lo que eso significa, gritando, por ejemplo, ‘joder’, ‘mierda’ y ‘culo’.
'El Discurso del Rey' gana como Mejor película en los Óscar 2011
Pero la MPAA consideró que este lenguaje es inapropiado y el film fue calificado R. Hasta antes de ganar el Óscar, esto no había traído mayores inconvenientes. Pero se sabe que la estatuilla de la Academia de Hollywood no sólo es un reconocimiento que todo cineasta aspira a ganar, también es el imán ideal para atraer público a las salas.
Una calificación R implica una restricción de acceso a la película y la consecuente baja en la taquilla. Tras ganar el Óscar, la empresa Weinstein, encargada de la distribución del film en Estados Unidos, ha hecho lo posible para que la calificación sea modificada a PG-13, que implica solo una advertencia a los padres porque ‘cierto material puede ser inapropiado para menores de 13 años’.
Finalmente, para el re-estreno del film, la distribuidora consiguió la calificación PG-13, pero hubo un costo: las “palabras fuertes” fueron eliminadas.
Censura en Hollywood
¿Se trata de un caso de auto-censura para ajustarse a los intereses del mercado? Probablemente. Pero hay que recordar que en la práctica, el dueño de la película no es el director, sino el productor, que es quien pone el dinero. Y quien invierte, quiere ganar lo más posible.
La opinión de Tom Hooper, Colin Firth y Helena Bonham-Carter
Tom Hooper, ganador del Óscar como Mejor Director, no apoya completamente la medida, pero tampoco la descarta si eso implica que el film pueda ser visto por mayor cantidad de público joven.
Pero Colin Firth, galardonado como Mejor Actor por este papel y emisor de las polémicas palabras, ha manifestado su total desacuerdo con el corte de la película. La actriz Helena Bonham-Carter, que interpretó a la esposa del rey, también se pronunció en contra.
En Estados Unidos los menores de 21 años no pueden tomar alcohol, pero pueden ir a la guerra. Del mismo modo, para la MPAA El discurso del Rey es tan inapropiada como American Pie.
Alejandra Sarasqueta - Alejandra es estudiante de Diseño de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires, carrera que eligió por su gusto ...
