Presentaron ya el diccionario de mexicanismos, avalado por las 22 academias de la lengua española esta publicación corrió a cargo de la Academia Mexicana de la Lengua y la editorial Siglo XXI, contiene un 60 por ciento de locuciones, voces y frases que surgen en el altiplano central de México y es aplaudida por varios escritores, compositores y traductores dentro de la Feria Internacional del Libro 2010.

Su contenido

Este diccionario es el primero en su género en presentar por medio de una investigación, los vocablos de todos los estratos sociales mexicanos sin tener en cuenta las expresiones cultas.

En uno de sus apartados basado en el sexo, se encuentran 250 vocablos sinónimos del pene y 30 sinónimos de la vagina. Palabras como chido, a güevo, poca madre, güey y órale están presentes en este diccionario, entre otras más que causan confusión a personas que no están acostumbradas a usar este tipo de vocablos.

Significado de algunas frases con mexicanismos

La palabra órale es muy usada en el idioma de los mexicanos, se utiliza para invitar a poner manos a la obra, exhorta al trabajo o actividad de manera animada. Muchas veces esta palabra se corta a ora, que quiere decir “ahora”.

Otra de las palabras muy usadas es barriga, que quiere decir vientre o parte baja abdominal, con ella se arman muchas frases para diversas ocasiones o personas como por ejemplo:

  • Barriga de músico se refiere a una persona que come mucho.
  • Barriga de pulquero, a una persona gorda u obesa.
  • Barriga llena, corazón contento, esto significa que no se puede estar contento teniendo hambre, por otra parte, comer bien fortalece y da seguridad.
  • Malo de la barriga refiere a una enfermedad estomacal.
  • Rascarse la barriga quiere decir holgazanear, no trabajar, no hacer nada.
La boca también forma parte importante de los mexicanismos:

  • Boca de verdulero, se le dice así a una persona que pronuncia palabras altisonantes o dichos groseros.
  • A boca de borracho oídos de cantinero, esto quiere decir hacer caso omiso a las habladurías de los demás.
  • ¿Con esa boca comes? Significa lo mismo que boca de verdulero, personas que usan malas palabras cotidianamente.
  • Con la boca abierta, se usa para dar a entender que se está asombrado, sorprendido.
  • Te haces de la boca chiquita, esto es para decir que la persona se niega a probar algo o a realizar una tarea que de antemano le gusta, pero se hace del rogar.
  • Que la boca se te haga chicharrón, esta frase se usa para las personas que auguran posibles males.
Una de las palabras más recurrentes y pintorescas es la de buey o güey que quiere decir tonto y que se utiliza en frases como:

  • Álzalas buey!, se refiere a pedirle a la persona que levante los pies, de manera burlesca.
  • Sacaremos a ese buey de la barranca es cuando se logra concluir un trabajo pesado con éxito.
  • Si le aprieta al buey el yugo, aflójale las correas, esto significa que no se debe de ser tan estricto.

Más mexicanismos

  • Achicalarse – deprimirse
  • Babosada – bobería, simpleza
  • Bronca – pelea o riña, dificultad
  • Jalada – mentira o exageración
  • Jodido – arruinado, echado a perder
  • Cabezón – tonto
  • Cabrón – malo, de mal carácter y que realiza acciones mal intencionadas
  • Cerebrito – muy inteligente
  • Cuatro ojos – que usa anteojos
  • Zacate – hierba o pasto
  • Zafado – loco o chiflado
  • Nachasnalgas, trasero
  • Nalgona – que tiene trasero grande
  • Narco – gente que se dedica a vender estupefacientes
  • Neta – la verdad clara y concisa
  • Forrazo – mujer hermosa y de cuerpo perfecto
  • Fulano de tal – persona cuyo nombre se ignora o no se desea mencionar
  • Quemón – llevarse un chasco, una decepción muy grande frente a los demás
  • Madrazo – golpe muy fuerte
  • Maje – inepto
  • Maldoso – persona que comete maldades
Su contenido es diferente al español de España y tiene algo que ver con el español de América, está obra es respaldada con un trabajo de investigación desde el 2007.

Las siete mil seiscientas bibliotecas que integran la red nacional de bibliotecas del Conaculta serán equipadas con este diccionario.