- Cartel de 'Batman. Year One' - Comic Vine
Batman. Year One es uno de los mejores cómics de Batman y del género de superhéroes de todos los tiempos. Su versión en dibujos animados, pensada para su lanzamiento en DVD y Blu-ray, es todo lo que cabía esperarse de ella, para lo bueno y para lo malo. Su fidelidad, casi absoluta a la historia creada por Frank Miller y David Mazzucchelli, es al mismo tiempo su mayor virtud y su mayor defecto, pues la falta de aportaciones originales es lo que lleva a preguntarse si esta formidable historia necesitaba una traslación así a la pantalla.
‘Batman. Año uno’, el cómic
En los años 80, DC Comics necesitaba nuevos orígenes para sus personajes tras la serie Crisis en Tierras Infinitas, y encargó el de Batman al guionista Frank Miller, que ya había revolucionado el mundo del cómic con El regreso del Caballero Oscuro, y al dibujante David Mazzucchelli, quien ya había triunfado con el mismo escritor en Daredevil. Batman. Año uno, publicado entre febrero y mayo de 1987, se convirtió en un clásico instantáneo.
Aunque ha sido una clara influencia de algunas películas del personaje, especialmente de Batman Begins (Christopher Nolan, 2005) pero también de la animada Batman. La máscara del Fantasma (Eric Radomsky y Bruce Timm, 1993), ésta de 2011 es su primera versión cinematográfica pura. Y es una versión que se ha marcado la fidelidad a la obra original como línea maestra a seguir, hasta el punto de que son mínimas, casi insignificantes, las novedades que introduce.
Fidelidad al cómic de Frank Miller y David Mazzucchelli
Batman. Year One abusa de esa fidelidad. Fagocita las viñetas de Mazzucchelli, copiando enfoques, lugares y personajes secundarios que aparecen en escena, convirtiendo esta película de dibujos animados en una traslación directa del cómic a la pantalla. El respeto es absoluto incluso en el estilo de dibujo, que imita al de Mazzucchelli, aunque el clasicismo de asimilar el trazo de un cómic de 1987 choca con el movimiento de algunos vehículos realizados en el filme por ordenador.
El trabajo de Tab Murphy en el guión de la película es muy limitado precisamente por esa fidelidad, y, una vez abrazado el libreto original de Miller para el cómic, se queda en una simple selección de qué partes de la doble narración en off que aparecía en las viñetas (de Batman y de Gordon) pasan el corte y llegan a la pantalla. Esos cortes serán naturales para el espectador que no conozca el cómic, pero no para quien sí lo haya leído.
El asesinato de los Wayne y el murciélago
La principal traba de la película es, por tanto, esa fidelidad llevada al extremo. Pero siendo una historia tan brillante y un tratamiento tan excepcional de Batman y sus mitos, esta versión de dibujos animados funciona bastante bien. El deleite para quienes, con razón, atribuyan todo el mérito que tenga la historia sólo al cómic está en ver cómo las viñetas cobran vida en movimiento, especialmente en la emblemática escena en flashback del asesinato de los Wayne y la aparición del murciélago que inspira el nacimiento de Batman.
La animación tiene un nivel más que interesante para ser una producción dirigida al mercado de vídeo. De hecho, es en las escenas de acción cuando más se nota el trabajo de rellenar los huecos que deja la narración del cómic. El enfrentamiento entre Batman y la policía de Gotham en un edificio abandonado o la aparición del Caballero Oscuro en la cena de gala de los peces gordos del crimen de la ciudad son los mejores momentos en ese sentido.
Los directores, Sam Liu y Lauren Montgomery
Sam Liu y Lauren Montgomery son los directores de la película. Juntos ya habían realizado Justice League. Crisis en dos Tierras. Liu es el responsable de la versión animada de All Star Superman o películas para Marvel como Thor. Tales of Asgard o Hulk vs., mientras que Montgomery está detrás de algunos de los mejores títulos de animación de personajes de DC Comics, como La muerte de Superman, Wonder Woman o Superman/Batman. Apocalipsis. Aquí, como a todos los niveles, pecan de excesiva fidelidad al cómic.
Gordon es, como en la historia original, más protagonista incluso que Batman. Llega a Gotham desde Chicago, y se encuentra con un cuerpo policial corrupto, al que tendrá que hacer frente. Poco a poco, se labra una buena reputación entre la prensa y los ciudadanos, pero su relación extramatrimonial con la detective Essen le provocará problemas. Batman, por el contrario exhibe un halo de misterio que le coloca en el punto de mira de la Policía, incluyendo un Gordon que poco a poco va pensando que en él puede haber un aliado.
Las voces de ‘Batman. Año uno’
La voz de Gordon es la de Bryan Cranston, que no termina de acertar en el tono del personaje, a pesar de la siempre experta dirección de voces de Andrea Romano. Ben McKenzie compone un buen Batman, aunque inferior al actor que más éxito ha tenido interpretando al personaje en sus versiones animadas, Kevin Conroy. Con breves papeles, Elisha Dukshu (Dollhouse) y Katee Sackhoff (Battlestar Galactica) interpretan con oficio a Selina Kyle/ Catwoman y la detective Sarah Essen.
Vista de forma aislada, Batman. Year One es una buena película de dibujos animados, pero sus principales méritos no residen en el trabajo de sus creadores sino en los del cómic. En todo caso, y aceptado el debate de qué tiene que ser una adaptación para considerarla aceptable, es una buena puerta de entrada al universo de dibujos animados de DC.
Juan Rodríguez Millán - Aprendí a leer con el periódico y desde niño tuve muy claro que quería ser periodista para contar historias ...
