- Britania conquistada - editorial AJEC
Britania conquistada, escrito por Harry Turtledove, es una novela que nos sitúa en la Inglaterra de 1598, suponiendo que una década antes la Gran Armada de Felipe II logró llegar a tierras inglesas y conquistarlas. Esta novela nos muestra una realidad alternativa enseñándonos cómo podrían haber pasado las cosas si Inglaterra hubiese acabado en manos de los españoles.
La época y los personajes
Estamos en 1598, hace diez años que la Gran Armada, el gran proyecto naval de Felipe II, ha llegado a las costas de Inglaterra doblegando a la población, a la autoridad y conquistando el territorio. Isabel, hija de Felipe II, y su esposo Alberto ocupan el trono de Inglaterra y gobiernan sobre una población recién convertida catolicismo. El calendario juliano ha quedado obsoleto en esas tierras y por fin siguen el gregoriano, como siguen los reinos católicos de Europa. Pero estos no han sido los únicos cambios, la población nativa también ha visto como Londres y toda Inglaterra se llenaba de españoles y de sus costumbres católicas más arraigadas.
Uno de estos españoles es el inconfundible Lope de Vega y Carpio, soldado que se embarcó en la Gran Armada para la gloria de España. Es teniente del ejército español e intenta, poco a poco, abrirse paso en el mundo del teatro. Sin embargo, tiene un gran competidor, Shakespeare, dramaturgo al que profesa una sincera admiración y amistad.
Trama argumental
En general, los ingleses no están contentos con este cambio, pues hay un grupo de procatólicos que prefieren haber vuelto al catolicismo. El resto de la población, aunque admiran y temen a la vez a Felipe II, dato que según los documentos de la época es cierto. Por eso y porque saben que su hijo y sucesor al trono no tiene el carácter y la capacidad de su padre para gobernar la inestabilidad del nuevo reinado, los ingleses esperan el momento de su muerte para llevar a cabo la minuciosa sublevación que están preparando.
Es así como vemos a William Shakespeare metido en un lío, pues por un lado los españoles le han encargado que escriba una obra ensalzando la persona de Felipe II y, por otro, los ingleses le han pedido que escriba una obra con un mensaje alegórico a la par que directo: alzarse contra los españoles.
El 13 de septiembre de 1598, en la realidad y en la obra, fallece Felipe II. La noticia tarda en llegar a Inglaterra y el 13 de octubre, tras un mes de la defunción, deciden los españoles que es el momento de representar la obra de teatro. Por su parte, los ingleses deciden que es el momento de representar su obra de teatro, en lugar de la pieza dedicada al rey Felipe II. Esta obra cuenta la historia de Boudicca, una reina de la tribu de la Britania de la época romana que encabezó el alzamiento contra los invasores extranjeros. Boudicca, en este caso, es una representación de la Reina Isabel I de Inglaterra, encerrada en la Torre de Londres. Consigue su propósito y comienza la rebelión. Los ingleses toman la calle, van hasta la torre de Londres y liberan a su reina, a la que los españoles, según los planes históricos de Felipe II, no han matado, sino que la mantienen cautiva. Los españoles son vencidos y son expulsados de Inglaterra, retirándose a su país y volviendo al statu quo original.
La historia real en Britania Conquistada
Lope de Vega, realmente fue un soldado en la Gran Armada y quizás de no ser por ese fracaso militar no se hubiese dedicado a la literatura, pero tal vez eso es demasiado aventurar. Es más, al igual que en la obra es de los pocos supervivientes a la sublevación inglesa, en la vida real fue de los pocos supervivientes a la Gran Armada. Lo que sí es cierto es que Lope empezó sus pasos en la publicación de obras precisamente en 1598. Sin embargo, no fue con La dama boba (1613) ni con El mejor mozo de España (1625) ni con el teatro, como ocurre en Britania Conquistada; sino con La Arcadia, una novela en verso. Quizás con este anacronismo el autor quiere mostrar que Lope no es un mero aficionado del teatro, sino que está a la altura de Shakespeare, por eso nombra dos de sus obras más conocidas.
Es cierto, asimismo, que Felipe II pretendía poner a su hija Isabel en el trono de Inglaterra, como ya se ha dicho. Esta, debido a su descendencia de la casa de Lancaster, tenía legítimo derecho al trono y el monarca pensó que Inglaterra la preferiría por ello. Por otro lado, con la invasión de Inglaterra en la novela, los españoles acaban con todos los consejeros de la reina de Inglaterra, menos con Lord Burghley y con la reina, tal y como propuso Felipe II. Además, el autor se vale de ello para organizar la sublevación, pues Burghley es quien paga por la obra de Shakespeare.
A lo largo de toda la obra circulan muchos personajes históricos a los que les suceden cosas reales. Es el caso, por ejemplo, de Marlowe y Anthony Bacon, un escritor inglés y un actor de la compañía de Shakespeare que fueron acusados de sodomía en el siglo XVII, al igual que en la obra. Nicolas Skeres, también de la compañía de Shakespeare, fue asesinado, como en la obra, pero aunque aquí es 1498, en la realidad fue en el 93. Todo esto es muestra de la precisión y detalle de Harry Turtledove.
Ana María Navalón Valera - Licenciada en Traducción e Interpretación busca proyectos literarios. Mi instinto siempre me ha dicho que necesito la ...
